短短一秒之間的翻板...